In version f1be207 that I compiled a few hours ago and which seems to be even newer than the Appimage version 829e617 listed on Github, finally retouch works as it's supposed to! No more strange detours compressing the command stack and then clicking on the region to be modified. Thank you very much, Aurélien!