I suspect an ownership problem, as all files on the disk in question are owned by root instead of me. Strangely enough, I cannot change this at the moment (sudo chown -R runs but doesn't see to do anything). I won't be able to correct this until May 1, as I'm leaving for a workshop today.