Apparently, this phenomenon is not restricted to the retouch module but affects elliptical masks in other settings as well. Other masks, e.g. triangular ones, are also difficult to translate precisely: the seem to jump a little bit from their intended position.